Bu, yaşadığım ilk ve aşkın son hikâyesidir.
Neler yaşadığımı, tam olarak...
...anlamanız için, anlatmaya en başından başlayacağım.
Bir erkek.
Ben Charles Bellow...
...ama siz Charlie diyebilirsiniz.
Indiana eyaletinin "Yalanan Fransız" kasabasında doğdum.
Ki bu biraz ilgi çekici...
...ya da edepsizce gelebilir ama değil.
Ortada ne Fransız var...
..ne de herhangi bir şey yalanmış durumda.
Anne ve babam, Roger ve Kitty...
...tanışmayı isteyeceğiniz en nazik insanlardır.
Bunu öylesine söylemiyorum.
Tanıdığınız insanlara nazik diyorsanız...
...onlarla tanışana kadar bekleyin.
- Bayana yer ver. - Tamam.
Bana nazik olmayı öğrettiler.
Ve doğal olarak diğer insanların nazik olduğunu sanardım.
- Yerime oturabilirsiniz, hanımefendi. - Teşekkür ederim yavrum.
Şimdi her insanın başına gelebilecek kötü şeylerden bahsedelim.
Vanderwell Üniversitesi'ne kabul edildiğim zaman...
...ailemin en başından beri düşlediği şey...
Tamam.
...artık gerçekleşmişti.
Bir Bellow üniversiteye gidecekti.
İyi bir Amerikan şirketinde...
...orta sınıf yönetici olmak için,...
...Bellow işinde uzmanlaşacaktı.
Belki de, babamın hayatını traktör...
...tamir ederek kazandığı, Tiller King Şirketi'nde.
Onların hayalini paylaştım.
Onları mahçup etmeyeceğime dair söz verdim.
Ve artık Bellow ailesi, tarih sahnesinde önemli bir adım...
...atmak üzereydi.
Merhaba.
Bana güveniyorlardı.
Tanrım, çok önemsiyorlardı.
Merhaba.
Son senemde her şey yolunda gitmiş,...
...ve ticaret okuluna girmiştim.
Ama daha sonra kuzenim Bart'ın...
...aniden öldüğünü duydum.
Ölüm dostum.
Ölüm berbat bir şeydir.
Felsefe başkanı olmana sevindim, Leo.
Kusura bakma, birden ilk seneme döndüm.
Bu arada, daha iç açıcı şeylerden bahsedelim ki...
...yüzümüz biraz gülsün.
Mesela seks gibi. Oynayalım mı?
Tabii.
Evet.
Tamam, tamam. Şöyle yapalım. Burada...
...yatağa atamayacağın hiç kız var mı?
- Muhtemelen. - Yeterince makul.
Charlie, ben cinsel isteklerinin doruğunda olan bir erkeğim.
Yaradılış felsefemi takip ettiğim için benden nefret etme.
- Hayır, etmiyorum. - Lanet olsun, evet!
Bir kadınla, yatıp yatmayacağına birkaç saniye içinde karar vermen...
...biraz şüpheli olacaktır diye düşünüyorum.
Benin için bu şeyleri karara bağlamak biraz zaman alıyor.
Bu yüzden 4 sene boyunca sadece 3 kızla yattın.
- Not mu tutuyorsun yoksa? - Evet.
Kahrolası!
Şu an başka önceliklerim var.
Dikkat et, Charlie!
Kuzeninin ölümünden bir ders çıkarmamız gerekiyorsa...
...bu, yaşamamız gerektiğidir.
Yaşa, Charlie. Yaşa!
Yaşa diyorsun, öyle mi?
Evet!
Evet.
Rüyanda görürsün, pis sapık.
- Hoşuna gidebilir. Hatta senin için iyi bile olabilir. - Belki.
Demek istediğim, şu an etrafında bulunan bütün kadınları...
...sorgusuz sualsiz yatağa atabileceğine inanıyor musun?
Affedersin ama olmalısın!
Tamam, özür dilerim.
Ben gidiyorum.
Git.
Büyük oynuyorsun.
Evet, devam et.
Kör kütük sarhoş ve pek ayakta duramıyor ama...
...oldukça ateşli. İyi seçim Charlie. Evet, kesinlikle.
Onunla yatacağım bile demedim.
Ama gözlerini ondan ayıramıyorsun.
Onunla konuşacağım, onu--
- Onu ne? - Tanıyacağım.
- Tamam. - Bak, sen kendi hayatını yaşa, ben de kendi hayatımı yaşayım.
- Tamam! - Tamam!
- O zaman, git ve onu tanımaya başla. - Bugün olmaz.
Teyzeme baş sağlığına gideceğim.
Yanağımı sıkıp...
...kuzenime ne kadar çok benzediğimi söyleyecektir.
Ve ayrıca, beni tanıştırmak istediği...
...biri varmış.
Gördün mü, Charlie? Tanıdığın herkes,...
...oğlunu kaybeden teyzen bile aynı şeyi söylüyor.
- Hayatını yaşa. Evet. - Teşekkürler.
Evet, özgürüm ve bu halime bayılıyorum.
Neredesin tren?
Bırak beni!
Çok şanslı bir insansanız,...
...birgün karşınıza öyle biri çıkarki,...
...kendinizi yeniden doğmuş gibi hisseder...
...bir anda tüm geçmişinizi unutuverirsiniz.
Ama biraz sorunlu biri olduğu için...
...bu işin peşinden koşmak istemedim.
Tabii--
Yaşlı adama yer versene!
Git başımdan!
Bir şey değil.
Bir şey değil!
Sevgilim--
Çantam.
Tamam.
Sana uygunsuz bir şekilde...
...dokunmuyorum.
Tamam, güzel.
Belinden tutuyorum.
Özellikle başka yerinden--
Evet.
Mahkemelik olmak istemem.
Tamam.
- Evet, merhaba, 5 ve 11'e. - Kız ölümü yoksa?
Ne? Hayır! Hayır!
Durumu iyi.
Tamam.
Kendisi kız kardeşim. İyi durumda.
Oldukça ağır bir kız! Şişman değil, kaslı!
Biraz yapılı olduğun için--
Aptal değil, ağır demek istedim.
Arkandayım, Einstein!
Pencereyi aç!
Yangın merdiveninde ne işin var?
Sadece aç şu camı!
Bu geçenki kız.
- İlaç mı verdin yoksa? Aklını mı kaçırdın? - Hayır.
- Seni gören oldu mu? - Kapı görevlisi ve taksi şöförü.
Baskı altındaki insanların başına bu gelir.
Birgün ansızın enselenirler!
- Buraya neden getirdin? - Metrodayken, kendinden geçti.
Sana onunla konuşmanı söylemiştim, onu bayıltmanı değil.
Tut.
- Önce başını geçir. - Tamam.
Başına dikkat et.
Bir saniye.
- Hadi! - Tamam. Tamam.
İşte oldu.
Tamam, benden hoşlandı.
Tekila gibi kokuyor.
Onu hayata döndürelim.
Tamam.
Oldukça esnek biri.
Olamaz!
- Başımız dertte. - Çantam.
Bu yüzden eve getirdin, öyle mi?
Metrodaki bankette bırakamazdım, değil mi?
Bu resmen adam kaçırmaya giriyor.
Birazdan kendine gelir sonra buradan gider...
...ve her şey sona erer.
Onunla konuştun mu?
- Pek sayılmaz. - Nasıl biri? Nazik mi?
Emin değilim ama sanmıyorum.
Güvenlik. Kapıyı açın.
Gerçek bir hapishanede bile değildik. Üniversitenin hapishanesindeydik.
- Biliyorum. - Bu oldukça küçük düşürücü.
Bellow, gözüm üstünde olacak.
Görüş alanımdasın!
Tamam, anlıyorum ve prosedürü takip ettiğiniz için teşekkürler.
Yürü, Charlie!
Yaptıklarınıza saygı duyuyorum. Teşekkürler!
Dikkatli ol, Bellow.
Alo?
- Kimsin? - Sen kimsin?
- Sen kimsin?
Ben, bu öğlen kaçırdığın kızım.
- Numaramı nereden buldun? - Güvenliktekiler çok yardımcı oldu.
Tüm bilgilerin elimde.
O halde neden kim olduğumu soruyorsun?
Kim olduğunu sormuyorum, kendini ne zannettiğini soruyorum.
Biliyor musun? Buna harcayacak--
4 ve 6. caddenin oradaki, Spike Galerisi'nde benimle buluş.
Olmaz.
Neden?
Çünkü bu hafta kampüse Tiller King'ten bir temsilci geliyor.
Evet, 7:30'da orada ol.
Kesinlikle nazik değil.
Charles Bellow.
Charlie.
Kırmızıdan olandan alacağım.
Hanımefendiye kırmızı. Ya siz, bayım?
Beyaz olandan--
- Kırmızı olsun, evet. - Tamam.
- Peki ne oldu? - Sen--
Seni duyamıyorum.
Çok sarhoştun.
Rayların üzerine düşecekken seni son anda geri çektim.
Bana sevgilim dedikten sonra kendinden geçtin.
Sorumlu biri gibi, seni evime taşıdım...
...ve sanırım bizi, yani beni güvenliğe ihbar etti.
Senin yüzünden.
Sana sevgilim mi dedim?
Evet.
Sanırım bunu hatırlıyorum.
Ama açıkçası gerisinden şüpheliyim.
- Jordan Roark. - Rork.
- Roark. R-O-A-R-K, Roark. - Tamam.
- Ne üzerine okuyorsun? - Yönetim.
- Zeki biri misin? - Belki biraz olabilir, bilmiyorum.
Birçok zeki insan, yönetim bölümünü...
...seçmeyecek kadar zekidir.
Beni bankette bırakmadığın için teşekkür ederim, Charles.
Bir şey değil.
Bana Charlie diyebilirsin.
Güpegündüz neden bu kadar...
...sarhoş olduğunu sormamın sakıncası var mı?
- Dünyayı umursamayan bir evredeydim. - Ki bu--
Ne anlama geldiğini bilmiyor musun?
Hayır, ben--
O kadar zeki biri değilmişsin!
Kelimenin anlamını biliyorum.
Ne demeye çalıştığını soruyorum.
Neden umursuyorsun, Chuck?
Adım Charlie ve ilgimi çekti.
Chuck. Chuck. Chuck. Chuck, Chuck, Chuck, Chuck.
Tamam.
Ben gidiyorum, Jordan.
Umarım dünyayı umursamayan evrenden vazgeçer,...
...hayatının geri kalanını mutlu ve sorunsuz yaşarsın.
Hoşça kal.
Nişanlım beni terketti.
Geçti.
Al.
Mendil mi taşıyorsun? Nesin sen, asmatik mi?
Hayır, üzerinde mendil taşıyan insanların yaşadığı yerden geldim.
Nereden? 1850 yılından mı?
- Temiz mi? - Evet.
İyi.
- Sende kalsın. - Hayır, sen al.
Tamam, ben--
- İster misin? - Evet, teşekkürler.
Pekâla.
Neden seni terketti?
Muzu çok severim.
Tamam. Önemli değil.
Önemli değil.
Merhaba, Manhattan, Jordan Roark.
Ne?
Bir şey yok. Uyu, uyu.
Merhaba. Hayır, size demedim.
- Jor-- R-O-A-R-K. - Roark.
O kadar fazla mı? O halde şehir merkezinden başlayalım.
Şehir merkezi.
Hayır, burası değil.
Hayır, dostum tanımıyoruz.
Güle güle. İyi geceler.
- Merhaba, iyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar.
- Onu tanıyor musun? - Evet, efendim.
Başka harcamanız oldu mu, efendim?
Emin olmak adına, onun ismini söyler misin?
- İsmi Jordan Roark, efendim. - Roark.
Başka harcamanız oldu mu?
Hayır. Hayır.
Üstü kalsın.
Roark ailesi yaptıklarınız için teşekkür eder, efendim.
Tamam.
İzninizle.
Merhaba, Jimmy. Günün nasıl geçti?
Her zamanki gibi, kapı açarak ve insanlara merhaba diyerek.
- İyi olacak mı? - Evet, efendim.
- Ona biraz su ve aspirin verin tamam mı? - Tamam.
Teşekkürler.
Gidecek misin, ahbap?
Evet, 5 ve 11 köşesi lütfen.
Şu an 50 eyalette bayiliğimiz bulunmakta...
...buna Alaska ve Hawaii de dahil.
İsmimizi büyük ve ağır iş makineleriyle duyurduk...
...ama çim biçme makinesi de üretmekteyiz ki bizimkiler en iyisidir.
Ne?
Lütfen, lütfen, lütfen.
Aranızda Charles Bellow diye biri var mı?
Kahretsin!
Evet, efendim.
Bay Bellow...
...sanırım bu genç bayanla gitseniz iyi olacak.
Ben--
Gerekli olduğunu sanmıyorum.
Bay Bellow, sanırım...
...bu genç bayanla gitseniz iyi olacak.
Tiller King Şirketi'nde en çok önemsediğimiz şey...
...kendi sorumluluklarını üstlenen insanlardır.
Evet, efendim.
- Merhaba! - Merhaba.
- Ne işin var burada? - Benimle dans et.
- Ne? - Benimle dans et. Güzel bir gün.
- Olmaz. Öncelikle, önemli bir şeyin tam-- - Merak etme, ben hallettim.
- Tabii. Kağıtta ne yazıyordu? - Hiçbir şey.
Hayır, kağıtta ne yazıyordu?
Kağıtta, senin çocuğuna...
...hamile olduğum yazıyordu.
Sakın bağırma çünkü bu, işleri daha da kötüleştirir.
Ne yaptığının farkında mısın?
O adam Tiller King Şirketi'nden gelen temsilciydi. Geleceğim orada duruyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ne kadar üzücü!
Bunu yaptığına--
İyi ama aklında bulunsun, Chuck. Şu an oraya geri dönemezsin.
Yani günün kalanını benimle geçireceksin!
Bazen ilişkiyi başlatan sizsinizdir,...
...ve bazense onlar başlamanıza sebep olur.
Hadi, küçük Chucky.
İşte bizim ilişkimizde böyle başladı,...
...zaten genelde gerçek aşklar; şarhoşluk, hapse girme...
...ve hayallerin yıkılmasıyla başlar.
Tamam.
Daha hızlı!
- Daha hızlı! Daha hızlı! - 60, 70, 80.
Daha hızlı!
- Buna bayıldım! - Evet, ben de.
Pedal çevirmeye devam et.
Gülümseyeceksin değil mi?
Boş zamanlarında filmler için hikâye yazmak hoşuna gidiyor...
...ve onlara "tedavi" diyordu.
- Onu izlerken, okumamı istiyordu. - Diğer sayfaya geçmiş olmalıydın!
Biraz izin ver.
Papağanlar bile senden daha hızlı okur.
Dinle, konsantre olmam gerek. Bu yüzden--
Affedersiniz!
Buzun üzerine sigaranızı atmanız hiç hoş değil.
Neden beni tutuklamıyorsun?
Daha iyi bir fikrim var. Buna ne dersin?
- Ne-- - Sigaranı yerden al.
Almayacağım. Derdin ne senin?
Burada sigara içen tek kişi sensin.
Yıl 2037.
Kahramanımız Rose zamanda geri giderek...
...Titanik felâketini engellemeye çalışıyor.
Ama hiçbir kuş beyinli şirket onun yakarışlarını dinlemiyor...
...ve gemi denize açıldıktan sonra tekrardan buz dağına çarpıyor...
...böylece Rose'un teorisini, insanların hiçbir zaman ders almayacağı...
...aynı hatayı sürekli yapacağı ama her defasında daha değişik...
...biçimde olacağını ispatlamış oluyor.
Jack. Tahtaya sen çık, ben suya ineyim.
Hayır, Rose. Ben iyiyim. Ben donarak ölsem de,...
...en azından sen yaşayacaksın.
Jack, kapa çeneni.
Çok dramatik birisin. Sen tahtaya çık.
Yakınlaş, sevgilim!
Tamam.
Çalgıcılara çalmalarını söyle!
Önce kadın ve çocuklar!
- Üşümüyor musun? - İyiyim.
Kız gibi davranma, Jack.
Ben dünyanın hâkimiyim.
Söylemeliyim ki, Jack ve Ross'un arasındaki...
...ilişki bana biraz sorunlu gelmişti...
...ama bunu kendime sakladım.
Ne? Neden--
- Al şu sigaranı! - Bekle!
Sakin ol.
Buraya gel.
Tek yapman gereken sigarayı almak.
- Manyağın tekisin. - Buraya gel.
Benden uzak dur!
Charlie!
- İyi misin? - Kesinlikle hayır.
Arabaya 50 dolar veririm.
New York'u seviyorum!
Başın nasıl, iyi mi?
Sesler duyuyorum.
"Tedavi" ile ilgili ne düşünüyorsun?
Bir aşk hikâyesi olduğunu...
...ve birbirlerine yakıştıklarını düşünüyorum.
Aşk hikâyesi değil. Charlie, büyük sorunlar karşısında...
...yapman gerekenleri anlatan bir hikâye.
Yine de insanlar onları öpüşürken görmek isteyecektir.
İnsanlar her zaman istediklerine sahip olamayabilirler.
Tamam.
Bak, beni küçük görme Charlie, tamam mı?
Neden söylediklerini umursuyorum ki?
Göz göze gelme. Bakma. Hadi!
Biliyor musun, Jordan?
Senden hoşlanıyorum.
Ve son 3 gün hayatımın acı dolu değil de...
...en ilginç günleri olabilirdi.
Ama başım kanıyor...
...ve kariyerim berbat oldu.
Bu yüzden en iyisinin yollarımızı ayırmak olduğunu düşünüyorum.
Tamam ama kanaman durabilir.
Ve dinle, Tiller King'tan daha iyi bir kariyere...
...sahip olabileceğini hiç düşünmedin mi?
Hayır.
Burası.
Ne? Neredeyiz?
Bir şeyin yok, sadece bir süre başın ağrıyacaktır.
Olamaz.
Tylenol kullan, advil değil.
Ve bu gece uyuma.
Gerçekten mi?
Evet, birinci derecede bir darbe aldın.
Tedbir için.
Tamam.
Ve sanırım, kızımı bir daha görmemen senin için en iyisi olacaktır.
Bunu bir doktor olarak mı, yoksa bir baba olarak mı söylüyorsunuz?
Jordan, geçen gece onu eve getiren kişinin sen olduğunu söyledi.
Evet, benim.
Bana, ne zaman ikiniz bir araya gelseniz...
...aranızdan birinin kendini kaybettiğini düşünüyorum.
Ona kötü örnek olduğunu düşünüyorum.
Kötü örnek mi?
Bana katılmıyor musun?
Hayır, efendim katılmıyorum. Teşekkürler.
Onun adına özür dilerim. Nişanlımla olanlardan sonra...
...aşırı korumacı davranıyor ve--
O senin baban. Seni korumaya çalışıyor.
Hoşça kal.
- Başına dikkat et. - Tamam, sen de.
- Bu kızdan etkilendin mi? - Hayır, hayır, etkilenmedim.
Kim bu kadar ateşli...
...gizemli, şehvetli, sert görünümlü...
...kaba bir kadından etkilenir ki?
Muhtemelen vardır.
Sakın uyuma, dostum. Sakın uyuma.
Doktor uyumamam gerektiğini söyledi.
O zaman uyuma ama beni yalnız bırak.
Sonraki birkaç hafta sessiz sedasız geçti.
Leo Varoluşçu dostlarının arasına katıldı...
...ve "Abaza Ev Kadınları 6" filmini kiraladı.
Ve ben de Tiller King şirketiyle olan ilişkilerimi...
...iyileştirmeye çalışıyordum.
Yarın doğum günüm ve seninle geçirmek istiyorum.
Nasıl olacağına sen karar ver...
...ama en iyisi olsun istiyorum.
Ufaklık, burası metro platformu mu, yoksa senin karalama kağıdın mı?
- Anne! - Sadece 5 yaşında, Jordan.
- Yanlış olacak ne yaptım? - Bazı insanlar kötüdür, Tommy.
Hapisanedeki Herb Amca gibi mi?
Oyunumuz şu. Birisi kırmızı çizgiye sol ayağıyla basarsa,...
...ben kazanıyorum.
Sağ ayağıyla basarsa, sen kazanıyorsun.
- Tamam, ne kazanacağız? - Bilmiyorum, ne önerirsin?
- Öpücük? - Öpücük mü? Öpücük istiyormuş. İnanabiliyor musunuz?
Sen karar ver o halde.
Tokat gibi bir şey düşünüyordum.
Bunun için oyun oynamaya ihtiyacın var mı ki?
- Sen de bana atabilirsin. - Sana tokat atmak--
- Neden böyle bir şey yapmak-- - Sessiz ol, işte başlıyoruz.
- Sen buna tokat mı diyorsun? - Ben ona--
- Hangi ayağıyla bastığını-- - Evet, gördüm.
- Bana bakıyordun! - Hayır, bakmıyordum.
Ayrıca diğer taraftan geldi.
Yönlerle alâkalı bir şey konuşmadık.
Tamam.
Engelleme yok.
Ne oldu?
Olamaz.
Tamam, yeter. Kes vurmayı! Kes! Kes!
- Ateşkes, ateşkes. - Ateşkes mi?
Bando ekibimize yeni bir tuba almamıza yardım eder misiniz?
Pekâlâ, teşekkürler, dostum.
Oldukça nazik birisin.
Biliyor musun?
Beni incitmek istemediğini biliyorum.
Ben de, sana attığım her tokadı hak ettiğini biliyorum.
Ciddi olmadığını biliyorum.
Oyun sona erdi.
- Seni tutuyorum, endişelenme. - Al.
İniyorsun. Tamam. Tamam.
Ne kadar saçma bir fikir bu böyle?
Tanrım! Tamam, iyi gidiyorsun.
- İyi durumdasın. Kendini bırak. - Evet, iyiyim. Bırak beni.
- Emin misin? Tamam, bırakıyorum. - İyiyim.
Tamam.
- Al işte. - Teşekkürler.
Lunapark.
Lunaparklara bayılırım.
Evet.
Ama bu benim doğum günüm.
- Biliyorum, o yüzden buraya geldik. - Tabii.
Lunapark.
Hadi, gel. Hadi.
Jets'in 10 denemesinden başarılı olan tek--
- Neden önemsemiyorsun? - Kaybetmek istemiyorum.
Bom. Teşekkürler.
Bana borçlusun, Leo.
Koca bir tane.
Müzik ve havai fişekler için 10 dakikamız var.
İlk başlarda yavaş ama sonrasında--
Aman Tanrım.
Ellerinizi başınızın üstüne koyun.
Bu işin parçası mısın, çünkü--
Ellerinizi başınızın üstüne koyun dedim. Burada ne işiniz var?
Çok özel bir doğum günü kutlaması yapıyoruz. Senin ne işin var?
Saklanıyorum.
- Harika! Gerçekten harika. - Bu durum benim de hoşuma gitmiyor, tamam mı?
Biliyorum--
Ellerinizi başınızın üzerine koyun. Ve kımıldayın.
En iyi doğum günüm!
Biri geri çağırır--
Eli silahlı bir manyak,...
...programın bir parçası mıydı?
Hayır.
- Diyorum ki-- - Tek bir şey istemiştim.
Daha önce lunaparkta, kötü zaman geçirmedin mi?
Ayrıca bu sefer--
Kapayın çenenizi! Aranızda ilişki nedir?
Sadece arkadaşız, efendim.
Saçmalık!
Bir bakışta bunun doğru olmadığını anlayabilirim.
Ceketimi ver. El kitabı nerede?
Benim de kız arkadaşım vardı.
Ben onun kız arkadaşı değilim.
Bir buçuk yıldır birlikteydik.
Ama askere çağrıldığım zaman, beni Fransız'ın biri için terketti.
İnanabiliyor musun?
Bir Fransız için.
Bir köpeğimiz vardı.
Yorkshire Teriyeri, Rufus.
Ama biliyor musunuz? Rufusu da unutun...
...çünkü o da Fransız'a alışmış gibi gözüküyor.
- Kimi-- - El kitabını bulmam gerek.
Alo? Alo?
El kitabım nerede?
Bu yüzden, ışıklar sönünce silahımı aldım.
Ve onları öldürmeye karar verdim, Rufus'da dahil.
Fakat evde değillerdi.
Kötü bir şansım var.
Üzgünüm.
Bilseydik Six Flags Lunaparkı'na giderdik.
- Bekliyorum. - Başardım! El kitabını buldum.
Fikrimi değiştirdim, onları öldürmeyeceğim.
Kendimi öldüreceğim.
Bunu duyduğuma üzüldüm ama--
Duyduğuma göre, kafana kurşun sıktığın zaman...
...tüm kafatasın patlıyormuş.
Yani sinemada gördüğün şu alnının ortasında...
...kırmızı nokta şeklinde delik açılmasından farklı.
Öldükten sonra ne farkeder ki?
Neden kendini öldürmek istiyorsun ki?
Bu, onun dönmesini sağlamayacak.
Beni bu acıdan kurtaracak.
Ve onu incitecek. Asla eskisi gibi olmayacak.
Yanılıyorsun. Zamanla düzelecektir.
Nereden biliyorsun?
Çünkü bu şekilde işe yarıyor.
Nereden biliyorsun?
Öyle olmak zorunda.
O zaman hapı yuttum. Kendimi öldürürsem,...
...hiçbir işe yaramayacak, üstüne üstlük ölü biri olacağım.
Yapmazsam, askerden kaçtığım için mahkemede yargılanacağım.
Ben olsam, mahkemeyi tercih ederdim.
İyi şanslar.
Biliyor musun? Kaşların bana Fransızı hatırlatıyor.
- Beni al, onun gitmesine izin ver. - Ne?
Jordan, seni tanımak güzeldi.
- Mutlu yıllar. - Hayır.
- Bu, senle benim aramda. Onun gitmesine izin ver. - Silahını bırak!
- Bırakmıyorum, siz silahlarınızı bırakın. - Hayır, sen silahını bırak.
- Hayır, siz silahınızı bırakın. - Bekleyin.
- Bunu yaptıramazsınız! - Evet, yaptırırız.
- Siz silahlarınızı bırakın! - Hayır, sen silahını bırak!
Lütfen bir saniye bekleyin! Bekle! Bekle! Lütfen bir saniye bekleyin!
- Siz bırakın! - Hayır, sen!
Bir dakika durun.
Dinle.
- Kız arkadaşın kalbini kırdı değil mi? - Evet.
Seni terketti. Sözünden döndü ve sana ihanet etti.
Evet, yaptı.
Bazılarımızın acı çekmesi gerekir.
Bazılarımız kaderinin bu olduğuna inanır...
...ve üstünde fazla durmaz.
Ama hâlâ yaşamamız gerekir.
Çünkü hikâyenin...
...nasıl biteceğini görmemiz gerekir.
Değil mi?
Lütfen.
Aklın varsa, onunla kalırsın!
Harika biri, sadece bunu diyebilirim.
Şüpheli etkisiz hale getirildi.
Tekrarlıyorum, şüpheli etkisiz hale getirildi.
Biz sadece arkadaşız.
- Sen de böyle mi düşünüyorsun? - Elbette. Ben ne--
- Ne tür bir ilişkimiz var-- - Dinle. Şu an çıkıyoruz.
- Öyle mi? - Elbette.
Tamam.
Doğum günü tam anlamıyla bir felâketti.
Ama her şeyi göz önünde alırsak, oldukça iyi idare ediyordum...
...çünkü artık onu daha iyi tanıyordum.
Ve çıktığımızı öğrendim.
Yakaladım.
- Hadi başlayalım. - Tamam.
Onla geçirdiğim birkaç gün...
- Tamam, Rork kazandı. ...acı doluydu.
Roark!
Ama onsuz geçen saatler daha da kötüydü.
Birini bekliyorum.
- Ona çok benziyorsun. - Daha önce de duymuştum.
- Kardeşin mi? - Kuzenim.
Onu ve teyzeni özledim.
Her pazar gelirler ve hep aynı masada otururlardı.
O öldükten sonra gelmez oldu.
- Beni özledin mi? - Evet.
- Teşekkürler. - Buyrun.
- Senin için bir hediyem var. - Öyle mi?
- Harika! - Ne? Okumak istemiyor musun?
Hayır. Elbette ki, istiyorum.
Teşekkürler.
Ödül avcısı.
Bir kovboy filmi. Ve kaçağın adı, Chuck.
Kahramanımız nereden geldiği belli olmayan...
...gizemli bir ödül avcısıydı.
Nasıl başlık ama? Güzel değil mi?
- Harika bir başlık. - Okusana--
Hem okuyup hem de konuşamam.
- Oku! - Tamam, okuyorum.
- Okuyor musun? - Evet.
Aklında canlandır, tamam mı? Hadi! Hadi! Hadi!
Hoşuna gidiyor!
Onu öldürüyor, oldukça sarsıcı.
Gelecekten geldiğini ona söyledikten hemen sonra.
Harika değil mi?
Evet.
Bir sorum olacak. Neden kahramanımız gelecekten geliyor?
Çünkü zamanda yolculuğuna inanıyorum.
Gelecekte çoktan keşfedildiğine...
...ve şu an biz konuşurken çevremizde gelecekten...
...gelen insanlar olduğuna inanıyorum.
Ve günün birinde, gelecekten gelen biriyle tanışacağımı düşünüyorum.
Buna hiç şüphem yok.
- Başka bir hediyem daha var. - Tamam.
Nedir o?
Vampirle görüşme hakkı kazandın.
Satın alımlardan sorumlu, Bay Phipps.
Ki bu kişi, Tiller King'de staj yapacak kişileri seçiyor.
- Görüşme yarın. Kaldığı otelde. - Bu oldukça güzel bir haber.
- Nereden buldun bunu? - Posta kutundan!
Posta kutumdan mı aldın? Neden böyle--
Bu yasal değil. Buna resmen--
- Bu konuda tartışmak mı istiyorsun? - Evet.
Yoksa harika bir akşam yemeği yedikten sonra, yarın sabah kalkıp...
...harika bir görüşme sonrası, beni arayıp haber vermek mi istersin?
Harika bir şehir değil mi Charlie?
Evet, efendim!
Evet, Bay Phipps.
Hep unuttuğum bir şey var.
Batarya mı Bronx'un merkezindeydi, yoksa Bronx mu merkez bataryasındaydı?
- Sanırım ilk dediğiniz. - Haklısın! Haklısın!
Kesinlikle.
- Ne içersiniz, beyler? - Diet Pepsi, lütfen.
Ya siz?
İki tane diet Pepsi geliyor.
Charlie, baban French Lick'te tamir işleriyle mi uğraşıyor?
- 27 yıldır. Evet, efendim. - Ona saygı duy.
Örnek bir işçi.
Her işçimizin...
...baban gibi olmasını isterdik.
Eğer sen de onun gibi biriysen...
...emin ol şansın oldukça yüksek olacaktır.
- Dediğiniz-- - Pekâlâ.
Bir diet Pepsi size.
Bir diet Pepsi de size.
Ve benim içinde duble tekila. Charlie öte kay.
Tanışıyor musunuz?
Bu, Bay Phipps. Bu, Bayan Jordan Roark.
Ve biz--
Biz çıkıyoruz.
- Memnun oldum, Bayan Roark. - O zevk bana ait, Bay Phipps.
- Tiller King Şirketi'ne! - Evet, kesinlikle.
Olamaz!
Dimitri, başka bir tane daha alabilir miyim?
Hemen geliyor!
Kusura bakmayın, istediğiniz bir şey var mı?
Hayır, hayır. Böyle iyiyiz.
- Bay Phipps-- - Siz nasıl tanıştınız?
Kime inanacağınıza bağlı.
Ya metroda sarhoş olduğum için sızıp kaldım...
...ya da bana ilaç verdi.
Aklını kaçırmış.
- Duble tekila. - Evet, teşekkürler.
Tiller King Şirketi'ne!
Aynen!
- Şerefe. - Aynen!
Yıllık rapordan bahsediyordum--
Dmitri! Bir tane daha!
Tamamdır.
Yine unuttum, başka isteyen var mı?
- Hayır. - Hayır, teşekkürler.
Olamaz.
- Ne kadar zamandır birliktesiniz? - Fazla değil, daha başındayız.
Daha penisini bile görmedim.
- İşte geldin. Pekâlâ. - Duble tekila.
Teşekkürler.
- Sakın şişeyi kaybetme. - Kaybetmem.
Kral Killerton'a. Tiller King'e. Her ne haltsa!
Şerefe.
Tanrım.
Yanlış ama oldukça iyi bir şey.
Son zamanlarda oldukça çok şey yaşadı.
Charlie?
Evet, evet. İyi misin?
Tamam. Önemli değil. Önemli değil.
- Onu götürsem iyi olur. - Yardım ister misin?
Hayır, hayır, hayır.
Gerek yok, hallederim. Tanıştığıma memnun oldum.
Sizden haber bekliyor olacağım ve--
Ara beni.
Onu buradan götürmem gerekiyor. Kusura bakmayın.
Görüşürüz.
Katil Ting'e.
Endişelenmeye başladım, Charlie.
Tamam anlıyorum.
Bu kız oldukça zeki, ilgi çekici...
...ve inanılmaz derecede ateşli...
...sana hayatını yaşatıyor.
Zaten bununla ilgili konuşacağım.
Tamam.
O kız manyağın teki.
Sahip olduğun her şeyi yok edebilecek nitelikte biri.
Görünüşünü, duygularını...
...kişiliğini. Bunları üst üste koyduğun zaman...
...bir insan yapıyor.
Karşındaki insan doğru kişiyse...
...sana işkence etmesine ya da paranı harcamasına...
...izin verirsin.
Beni endişelendiren konu, ona karşı...
...erkek arkadaşlığın gerektirdiği çoğu şeyi yaparken...
...anladığım kadarıyla...
...onunla yatmıyorsun. Yanılıyor muyum?
Biliyorsun ki, insanlar yatmadan da...
...bir ilişkiye sahip olabilirler.
Evet ve bunun bir adı vardır.
Arkadaşlık.
Tabii! Nerede yazıyor bu? Alman porno koleksiyonunda mı?
Her şey olması gerektiği gibi olacak.
Hâlâ terkedilmenin şokunu atlatmaya çalışıyor.
O zaman seksi unut.
Seksin başına neler açabileceğinden konuşalım.
Esasen, ona yapacağın küçücük duygusal yatırım...
...ki bunun olmadığını varsayarsak...
...bu işin sonu, onun seni öldürmesiyle bitebilir, Charlie.
Tamam, pekâlâ.
Ondan ayrılmaya iten sebeplerim.
Bir, bana işkence ediyor.
İki, her an terkedebilir.
Üç, kariyerime sabotaj yaptı.
Dört, gerçekten de aklını kaçırmış biri.
Beş, acı çekmemden zevk alıyor.
Altı, 14 parçalık Louis Vuitton marka çanta seti.
Yedi, daha onu öpemedim bile, kahretsin!
Beş, altı, yedi--
Sekiz, hayatımı mahvediyor.
Ya onunla birlikte olmaya iten sebepler?
Ona aşığım.
Alo?
Görüşmede olanlar için özür dilerim.
Evet, keşke böyle yapmasaydın.
O insanlara hayatını adamanı kaldıramadım sadece.
O insanlara hayatımı adamak istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Sadece, seni senden kurtardığımı düşün.
Anlıyorum.
Hadi Charlie, insanlar bu yüzden yaşarlar...
...birbirlerini kurtarmak için.
İlginç bir teori.
Hâlâ telâfi etmek istiyorum.
Yarın itibariyle, tanışalı 33 gün olacak.
Öyle mi?
Benimle yarın öğleden sonra, saat 1'de Arts and Science'da buluş.
Ve bir adet kırmızı gül getir.
Hayır, hayır, hayır.
Biliyor musun?
Bana istediğin zaman emir yağdıramazsın.
Bu kadarı fazla.
Alo? Orada mısın? Orada mısın? Alo?
Alo?
Kahretsin!
Tamam.
Bir adet kırmızı gül. Tam istediği gibi.
Yaşadığı şey her neyse, unutturmak için...
...sahip olduğum deneyimlerin...
...ve yeteneğimin ötesinde bir şeye ihtiyacı vardı.
Onu yargılamaya hakkım yoktu.
Ve risklere rağmen, onunla kalırsam,...
...yapmam gereken, onu sevmek ve saygı duymak...
...ve hikâyenin nasıl biteceğini görmek olacaktı.
Piyano çaldığım günlerde iç çamaşırı giymem.
Öyle mi?
- Buradan gidelim mi? - Tamam.
- Ayaklarım beni öldürüyor. - İstersen masaj yapabilirim.
Hayır, hayır. Sadece ayakkabılarımızı değiştirelim.
Ne oldu?
Hayır.
- İyi. - İyi.
- İşe yaramayacak. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Uyuyor mu emin değildik.
Ona taş atmamı söyledi.
Ben de aynen, hayır sen fırlat dedim.
Bu arada, daha 7 yaşındaydık.
Hangi elimi kullandığımı hatırlamıyorum.
Suyun derin olmadığına eminim. Ne dersin?
Hikâyenin tam ortasında--
Bilmiyorum. Anlayacak--
Neden yanıma gelip, ne düşündüğünü söylemiyorsun?
Böyle demen bir şeyi değiştirmeyecek ve bu açıkçası biraz tehlikeli.
Bilgilendirme servisinden ya da internetten öğrenebiliriz.
Charlie, korkak olma. Sadece derinliği öğrenecektim.
Burada yasak olduğunu gösteren bir işaret var.
Evet, tamam.
O zaman, hikâyen de bitti.
Neden ben?
Oldukça derinmiş.
Charlie!
Derinlik senin için yeterli miydi?
- Yani doğru? - Ne?
Piyano çaldığın günler iç çamaşırı giymiyorsun.
Asla yalan söylemem.
Kahretsin!
- Evet! Evet! - Pekâlâ. Özür dilerim.
Harika!
Özür dilerim.
Jordan.
Geç kaldın.
Daha kötüsü de olabilirdi.
- İyi geceler, genç adam. - Sorun değil.
Özür dilerim.
- İyi geceler, genç adam, dedim. - Baba yeter, tamam mı?
Kimi istersem getiririm.
Bıktım usandım, Jordan! Yeter artık!
- Kontrolünü kaybediyorsun! - Artık duymak istemiyorum!
Bu adamla bir daha görüşmeyeceksin dedim.
Anlıyor musun?
Bu bir işe yaramayacak.
Ne istediğimi nereden biliyorsun?
Sorumlu biri gibi davranmanı--
Birkaç hafta ondan haber alamadım.
Aslında kabaca 3 hafta...
...4 gün, 9 saat,...
...20 dakika, 6 buçuk saniyeydi.
Tuvalete gitmem gerek.
Tamam.
Alo?
Benim.
Merhaba.
Parkın yanındaki restorana gel. Hemen!
Neden?
Çünkü yanımda, tanışmanı istediğim biri var.
Kim?
Bir adam.
Yapamam.
Neden?
Bir kızla birlikteyim.
Hayır, değilsin.
Evet, öyleyim.
Geliyor musun?
Hayır, gelmiyorum.
Güzel penis. Gitmem gerek!
Oldukça güzeldi.
Beni aramalıydın. Neden aramadın?
- İçmemem gerektiğini biliyordum. - Söylemiştim--
Merhaba.
Ben Jean-Jacques.
- Memnun oldum. - Ben de.
Lütfen otur.
Gerçekten bir kızla mı birlikteydin?
Hayır, bir adamla birlikteydim.
Biliyordum.
Charlie, hakkında çok şey duydum.
Öyle mi?
Jordan'ın oldukça yakın bir ardaşıymışsın.
Doğru.
Bana biraz izin verir misiniz?
- Charlie nerede? - Gitti.
Ders çalışması gerekiyormuş.
Haklıydın, çok hoşuma gitti.
Aslında, ilişkimizde yapılması gereken 10 şeyin listesini verdi...
...ki bu biraz tuhaf ama oldukça cömert bir hareketti.
- Neymiş onlar? - Bir bakalım.
Birincisi, içmesine izin verme.
İçerse onu itfaiyeciler gibi taşı.
Tutuklanmaya kendini hazırla.
Babasından pek fazla yardım bekleme.
Bir sonraki adımda ne olacağını bildiğini sanıyorsan...
...yanılıyorsun.
Ayağı yaralandığı zaman, ayakkabılarını onunla değiş.
Şu cümleyi ezberle...
...ve sürekli tekrar et.
"Hepsi çekiciliğin bir parçası."
Tanışalı 33 gün olduğu zaman...
...onun için bir adet kırmızı gül satın al.
Piyano resitalindeyken ona ver.
Seni öldüreceğini söylerse,...
...üstüne alınma, mecazi anlamda söylüyordur.
Yazmak hoşuna gider.
Onu cesaretlendir.
Ve son olarak,...
...onunla geçirdiğin zamanlar...
...hayatının en güzel anları olacak.
Her saniyesinin tadını çıkar.
Charlie.
Kalk.
- Kalk. - Ne var?
Şehir merkezi istikâmetine gidecek yolcuların dikkatine.
O nasıl bir anonstu öyle? İnsanlar seni nasıl anlayacak?
Devam edebilir miyim? Çünkü genelde unutma gibi--
Birisi için bir şey yapmak istiyorsan...
...bunu doğru ve güzel bir şekilde yapmalısın.
Bu sistem 50 yıldır kullanılıyor.
Anonsu İngiltere Kraliçesi yapsa, belki anlamayabilirsin.
İngiltere Kraliçesi, bu kahrolası şeye adımını bile atmaz.
O halde gel kendin yap. Ne kadar iyisin görelim.
Senden daha kötü olamaz herhalde.
Charlie, özür dilerim. Onunla dışarı çıkmamı babam söyledi.
Onunla geçirdiğim her anda karşımdakinin sen olmasını istedim...
...seni aramamın sebebi buydu. Daha fazla dayanamayacağım.
- Bu o! - Charlie, sana ihtiyacım var.
Lütfen, görevlilerin odasına gel, tamam mı?
Fare suratlı bir kadın var ama girmene izin verecektir.
Tamam mı?
İkinci katta.
Charlie, lütfen sadece, görevlilerin odasına gel.
Özür dilerim. Lütfen beni terketme.
Charlie!
Tanrım!
Pekâlâ!
Artık gidebilirsin.
Bekle, beni kucaklayabileceğini kim söyledi?
Hiç kimse.
Beni öyle tutman hoşuma gidiyor, hadi.
O gece yapmak istediği tek şey, dans etmekti.
Ama ne yazık ki, çok fazla içtiğin için, kendinden geçti.
Bayım.
Acaba parkın oradaki, uzun yoldan doğru gidebilir misiniz?
Merhaba Charlie! Nasıl gidiyor?
İyi Jimmy, teşekkürler.
Tamam.
İşte başlıyoruz. Tamam.
- Merhaba, Bayan Roark. Nasılsınız? - İyiyim.
Teşekkürler.
Perşembe görüşürüz.
Alo?
Beni mi düşünüyordun?
Evet.
- Daha iyisin ya? - Evet.
Neye gülüyorsun?
Bana karşı hissettiklerinle alâkalı bir mektup yaz.
Samimi, heyecan verici ve gerçekleri yansıtsın.
- Uzun olmasın. Katlanamam. - Tamam.
Ben de kendi hislerimi yazacağım.
- Öyle mi? - Evet.
Ve inan bana, mektubum muhteşem olacak.
- Hiç şüphem yok. - O yüzden iyi hazırlan...
...yoksa karşılaştırma yaparken canın sıkılabilir.
Hazırlanacağım.
Mektubu Central Park'a getir. Seninle saat 2'deki gezide buluşacağım.
Tamam.
- Güzel yaz. - Tamam sen de.
Yazacağım.
Ne oldu?
Bu yolun sonunda duran biri, beni duyabilir mi?
Evet.
Hayır. Belki. Belki. Oldukça uzak.
Belki bağıran kişi gür sesli...
...duyacak kişi de iyi bir kulağa sahipse olabilir.
Oraya git. Bir şeyler söyleyeceğim,...
...duyarsan cevap ver.
Yolun sonuna kadar gitmemi istiyorsun, öyle mi?
Sırf seni duyabilecek--
Evet.
Sonuna kadar mı?
Evet.
Charlie!
Beni duyabiliyor musun?
Charlie, beni duyabiliyor musun?
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
İşe yaramıyor.
Değiştiğimi sanmıştım.
Daha güçlüyüm sanmıştım ama değilim.
Neden içki karıştırıcısına ihtiyacımız olsun ki?
Daha önce ağladın mı?
Bu bir zaman kapsülü. Bana mektubunu ver.
- Neden? - Onları buraya koyup, gömeceğiz...
...ve bundan tam bir yıl sonra, buraya gelip, onları çıkacağız...
...ve sonra mektupları okuyacağız. Belki aradığımız cevabı o zaman bulabiliriz.
Soru ne peki?
Soru, acaba birlikteliğimiz devam edecek mi?
Sorunun bu olmasına sevindim...
...ama neden bir yıl beklemek zorundayız?
Mektubumda açıkladım.
Öğrenmek için bir yıl beklemem gerekecek.
Bir yıl uzun bir süre. Çok şey olabilir.
Evet.
Burada buluşacağız,...
...ağacın altında, tam bir yıl sonra.
Saat 2'de. Tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Hadi.
İlkine sen bin.
Birlikte gidebiliriz.
Hayır, ben sonrakine bineceğim.
Şimdi senden ayrılmazsam, bir daha yapamayabilirim.
- Yapma. - Yapmak zorundayım.
Neden?
Mektupta yazıyor.
Tamam.
Jordan.
Charlie.
Neredesin? Charlie!
Ne düşündüğünü biliyordum.
"Ayrılmamız gerekiyordu."
İşte böyle ayrıldık.
Gelecek yıl için hedeflerim arasında...
...bir araya gelene kadar kendimi geliştirmek vardı.
Kolay olmayacaktı.
El ve göz uyumum oldukça kötüydü.
Ve suyun üstünde duramıyordum.
Fakat eksik olan neyim varsa, hepsinin üstüne gittim.
Altı ay boyunca...
...Bay Snapperstein tarafından eğitildim.
Suyun üzerinde durabiliyordum.
Ve kendo hocam bana...
..."Durmaksızın ölen adam" demeyi bıraktı.
Tiller King'e yeniden başvuruda bulundum.
Fakat çok fazla umudum yoktu.
Yardımcı olması adına, "şehir planlaması" dersini aldım...
...ki bu ders beni öldürmek yerine,...
...sadece biraz canımı sıkıyordu.
Leo, yeni ve ilginç insanlarla görüşüyordu.
Bu biri işemeye gitmeden önceydi.
Jordan'a olan hislerim hiçbir zaman azalmadı.
Zaten azalsın istemedim.
Diğer insanlarla görüşmelisin.
Bir yılı bekleyerek geçiremezsin.
Neden?
Çünkü sinirlerimi bozuyor.
Jordan!
Neden olmasın?
Ne işe yarayacak?
Oniki! Oniki sıradan kızla çık...
...bana iyilik yapmak adına.
- Sekiz. - On.
On.
Şubat
Mart
Nisan
Mayıs
Haziran
Temmuz Özür dilerim!
Ağustos
Eylül
Ekim
Kasım
Aralık
Evet, pek işe yarayacağını sanmıyorum.
En azından zamanın daha hızlı geçmesini sağlamıştı.
En sonunda, o gün gelmişti.
Biraz gergindim.
Birazcık. Çok az.
Hafif derecede.
Seninle gelmemi ister misin?
Neden isteyim ki?
Tamam.
Ama teşekkürler.
- Orası banyo. - Biliyorum.
Her zamanki gibi, ben erken gelmiştim o da geç kalmıştı.
2.30-2.45 arası sakince bekledim.
Saat 3'te biraz daha beklemek istedim...
...ama saat 4'te gerçekle yüzleşmem gerekti.
Gelmeyecekti.
Ve yapılacak tek bir şey vardı.
Sevgili Charlie.
Merhaba. Nasıl bir yıl geçirdin?
Charlie, sana söylemem gereken şeyler var.
Seninle ilk tanıştığımızda, nişanlımın beni terkettiğini söylemiştim.
Bu yalandı.
Aslında o öldü.
Bıraktığı notta sadece üzgün olduğu yazıyordu...
...ama oldukça acı vericiydi.
Harap olmuştum. Kabullenemiyordum. Sonrasında içmeye başladım...
...ki sen bu konuda iyi olmadığımı gördün.
Sürekli yabancılar tarafından taksiyle eve bırakılıyordum.
Babamın sana kötü davranmasının sebebi buydu.
Açıkçası, onu tanıma şansın olsaydı,...
...onun iyi biri olduğunu anlardın.
Nişanlımın annesine oldukça yakındım.
Nişanlım öldükten sonra, bir süre onunla görüştüm.
Benimle tanıştırmak istediği harika bir insan olduğunu söyledi.
Bunu düşünmek bile istemiyordum.
Sonra seninle tanıştım.
Bana, onu hatırlatıyordun.
İkiniz de, güçlü, nazik ve güvenilir insanlarsınız.
Charles Bellow.
Charlie.
Ona benziyorsun.
Ve başka benzerliklerde vardı.
Küçük ama önemli şeylerdi.
Onunla metro istasyonunda tanışmıştım.
Tıpkı seninle olduğu gibi.
O da senin gibi, mendil taşıyordu.
Çok hastaydım, o da benimle ilgillendi...
...senin yaptığın gibi.
Birbirimizi tanımaya başlayınca...
...farklı olduğunu düşünmeye başladım.
Bunu, aranızdaki benzerlik yüzünden düşündüm.
Sonra onunla ne yaptıysam seninle de yapmaya karar verdim.
Böylece, o hiç ölmeyecek ve bu acı sona erecekti.
33. günümüzde piyono resitaline elinde bir tane gülle gelmişti.
Senden de aynısı yapmanı istemiştim.
Onunla gelecek için planlarımızı o ağacın altında yaptık.
Bu yüzden orayı seçtim.
Seni götürdüğüm yer, bizim en sevdiğimiz restorandı.
Aslında okyanusta öldü.
Bu yüzden seni suya ittim.
Ve sonra kurtardım.
Tüm bu şeyler, bencilceydi ve yanlıştı...
...ama bizi yanlışa sürükleyen bu acıydı.
Neyse, hiçbiri işe yaramadı.
Ve bir noktadan sonra anladım ki,...
...seni, ona benzediğin için sevmemişim.
Seni, sen olduğun için sevmişim.
Ne zaman mutlu olmaya başlasam, kendimi engelledim.
Bu şekilde mutlu olmak doğru değildi.
Onu öylece unutup, hayata devam etmek doğru değildi...
...bir dakika bile.
Sanki ona ihanet ediyormuşum gibi gelecekti.
Tek yaptığım seni incitmekti ama bu ben değilim, Charlie.
Bu ben değilim.
Ve umuyorum bir gün sana gerçek yüzümü gösteririm.
Yapılması gerekiyordu.
Gelecekte şansımız olması adına geçmişe bir çizik attım.
Ve bunun için zamana ihtiyacım vardı.
Umarım bir yıl içinde düzelirim.
Ve sen bu mektubu okurken, yanında oturuyor olurum.
Ama orada olmazsam,...
...sebebi seni sevmediğim için değil.
Çünkü seni seviyorum.
Seni özlemediğim için değil.
Uzun zamandır özlediğim için.
Bu hâlâ kendime gelemediğimi...
...ve hikâyenin daha bitmediğini gösterir.
Beni bekler misin, Charlie? Bekleyebilir misin?
Tüm kalbimle bekleyeceğini umuyorum.
Sevgilerle, Jordan.
Bayım, her şey yolunda mı?
Evet.
Böyle baktığım için kusura bakmayın.
Gençken daha ihtiyatlı biri gibi davranmaya çalışırdım.
Ama artık yapamıyorum. Ne olacak ki?
Anlıyorum.
Yani bakmam sorun olmaz, öyle mi?
Hoşuna gittiyse bakabilirsin.
Bu harikaydı, teşekkürler.
- Bu ağaç senin mi? - Evet.
Pek değil ama bu ağaçla aramızda bir sır var.
Öyle mi? Benim de var.
Bu yer belirticiyi sen mi koydun?
Evet.
Neyi işaret ediyor?
Ben ve erkek arkadaşım, 1 yıl 1 gün önce buraya mektuplarımızı gömdük.
1 yıl sonra gelip, mektupları okuyacağımızı söyledik...
...ama dün ben gelmedim.
Anlıyorum.
Senin sırrın ne?
Söylesene, mektupları gömdükten sonra buraya hiç geldin mi?
Hayır.
Geçen zamanda ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Ağaca dikkatlice bak.
En son gördüğün gibi mi?
İlk başta öyle olduğunu sanmıştım ama şimdi emin değilim.
4 ay önce, yıldırım düşmesi sonucu ağaç yokoldu.
Genç bir adam, ağacın yerine başka bir tane getirdi.
Onunla bir ya da iki kez konuştum.
Kökleri yeniden canlandırabilirsin. Bir yerde okumuştum.
Kimsin sen, Martha Stewart mı?
Ağacın orada olmasının kendisi için çok önemli olduğunu söyledi.
Mektupları gömdüğün kişinin, o olma ihtimâli var mı?
Evet.
Oldukça iyi biri.
Oldukça güçlü bir kişiliğe sahip.
Evet, öyle.
Bugün buraya gelmen, düzeldiğin anlamına mı geliyor?
Mektuplarınızı okudum.
Özür dilerim, yaptığım şey yanlış ama...
...buraya gelip oturmak ve bir şeyler çizmek oldukça sıkıcıydı.
Ayrıca daha önce de söyledim.
Yaşlı insanlar her istediklerini yapabilirler.
Sorun değil.
Onunla bir araya gelmeye hazır mısın?
Hazır olmasaydım, buraya gelmezdim.
Harika.
Mükemmel.
Mektubu okumanı ve onu çağırmanı istiyorum.
Kazmana yardım edeceğim.
Ne oldu?
Buraya onu çağırmaya değil, mektubu okumaya geldim.
Aklını mı kaçırdın? Bunca şeyden sonra mı?
Kaderimiz bir olsaydı, dün düzelmiş olurdum.
Bu nasıl bir mantık? Dün daha bir gün öncesiydi.
Bir gün geçti diye bitti mi?
Oldukça önemli bir gün.
Kaderimiz çizildi.
Ve onu bulmayı denersem...
...bu kaderimizin yönünü değiştirebilir ki bu iyi bir fikir değil.
Ya asıl kaderin onun yönünü değiştirmekse.
Daha önce hiç böyle düşünmemiştim.
Gerçekten öğrenmek istersen sana kaderin anlamını söylebilirim.
En azından bunu yüzüne bakmama karşılık yapabilirim.
Ne demek oluyor?
Kader, sevdiğin insanla arana kurduğun köprü gibidir.
Ama öyle olması gerektiği için öyle, değil mi?
78 yıldır insanlardan bu şeyi dinliyorum...
...ve söylemeliyim ki, bu şey beni sinirlendiriyor.
Tamam, seni mektubunla baş başa bırakacağım.
Burada kalmam zaten hoş değil.
Ayrıca ağlayacaksındır.
Oldukça etkileyici.
Birçok müsvedde kullanmış olsa gerek.
Dilerim hikâyen mutlu sonla biter...
...ve onu çabucak bulursun.
Teşekkürler.
İşi aldım.
- Bu harika Charlie. - İnanılmaz.
Evet, bilemezsiniz.
- Ama mesele şu. - Evet?
Tiller King'te çalışmak istemiyorum.
- Neden? - Özür dilerim, ama istemiyorum.
Ne yapacaksın peki?
Yaşayacağım.
Sevgili Jordan.
Bu, yaşadığım ilk ve aşkın son hikâyesidir.
Ruhumun derinliklerindeki güzel, karışık ve büyüleyici bir kadınla yaşadığım.
Yarın beni terkedeceğine eminim...
...bu yüzden fırsatım varken söyleyim.
Birlikte olsak da olmasak da...
...her zaman hayatımın aşkı olarak kalacaksın.
Kıskanacağım tek insan...
...senin kalbini çalacak kişi olacak.
Her zaman o kişinin ben olacağına inanacağım.
Birbirimizi bir daha göremezsek,...
...dışarı çıkar ve yanında...
...birinin olduğunu düşünürsen...
...o kişi ben olacağım.
Nerede olursam olayım...
...seni seveceğim.
Onu unutmalıy mıyım? Bence unutmalıyım.
Çünkü gerçekçi olmak gerekirse,...
...onunla bir araya gelebilecek miydim?
Asıl soru bu.
Ve gerçeklikle hayal arasındaki çizgi tam olarak nerede?
Ve onu geçip geçmediğini nasıl anlayacaksın?
Gerçekten fiziksel olarak bir şeylerin olduğu bir yerde mi...
...yoksa kafamızda canlandırdığımız bir yerde mi yaşıyoruz?
Başkan olmayı düşünmelisin.
İşte geldin.
- Daha da güzelleşmişsin. - Lütfen!
Sen de hiç yaşlanmamışsın.
Peki nasılsın?
İyiyim.
Evet.
- Oğlum cennette üzülüyor. - Hayır, yanılıyorsun.
Evet, yanılıyorum. Haklısın.
Senin adına seviniyor.
Ben de senin adına seviniyorum.
Teşekkürler.
O halde şu çocukla ilgili konuşabilir miyim?
Bir buçuk yıldır sizi tanıştırmaya çalışıyorum...
...ama ikinizde ortalıklarda yoksunuz.
- Yöneticilik okuyor. - Sally Teyze.
Oldukça zeki biri.
Ve yakışıklı.
Jordan, bu Charlie.
Affedersiniz, yoksa tanışıyor musunuz?
İşte hikâye böyle bitti.
Ya da böyle başladı.
Sana gelecekten gelen biriyle tanışacağımı söylemiştim.
Fena sayılmaz, değil mi?
Kaderle ilgili soruya gelecek olursak...
...tek bildiğim, kader bile bir sona ulaşacaksa...
...bunu tek başına yapmayacaktır.
O restorana gitmelisiniz.
Ortaya çıkmalısınız.
Sevdiğiniz insanla aranızda...
...bir köprü kurmalısınız.
Çeviri: Flair iSmail Ercoş 08.09.2008